top of page
AdobeStock_552995703.jpeg

BLOG POST

Mauritian Sega Dance

Updated: May 22, 2023



​The Mauritian Sega Dance also known as SEGA TIPIK is a ritual dance originating from Madagascar and the continent of Africa, and is the musical expression of the Mauritian Way of Life: Joy, Carelessness and Cheerfulness. Sega, considered the National Music and

Dance of Mauritius.


La danse séga Mauricienne également connue sous le nom de SEGA TIPIK est une danse rituelle originaire de Madagascar et du continent africain, et est l'expression musicale du mode de vie Mauricien : joie, insouciance et bonne humeur. Sega, considéré comme la musique et la danse nationales de l'île Maurice.


Sega Morisien ki aussi nou apel SEGA TIPIK li an danse seremoni ki soti dan Madagascar ek kontinan Lafrik, ek li an ekspresyon mizikal dan la vie Morisyen: Lajwa, ek kè kontan men. Sega, konsidere kouma la mizik ek danse nasonal dans Moris.

 

Back to the 18th century when slaves arrived on the island from Africa and Madagascar. Life was hard on sugar plantations so slaves devised their own entertainment. Creole songs, folk dancing and homemade musical instruments. Long after slavery was abolished sega songs and dances were still considered with suspicion by many Mauritians.


Retour au 18ème siècle lorsque des esclaves sont arrivés sur l'île en provenance d'Afrique et de Madagascar. La vie était dure dans les plantations de canne à sucre, alors les esclaves inventaient leurs propres divertissements. Chants créoles, danses folkloriques et instruments de musique artisanaux. Longtemps après l'abolition de l'esclavage, les chansons et les danses séga étaient encore considérées avec méfiance par de nombreux Mauriciens.


Retounen dan 18tièm syèk ban esklav ti vine lor zile la soti dan Lafrik ek Madagascar. Lavi ti difisil lor plantasion disik ban esklav ti envante zot pwop amizman. Chante kreyòl, dans popilè ek enstriman mizik ki frabrike par zot mem. Lontan apre esklavaz ti aboli, chante ek danse sega in toujou konsidere par ban Morisyen.


 

It’s heart-warming that the Mauritius sega dance has now been recognized by UNESCO.


Il est réconfortant que la danse séga mauricienne est maintenant reconnue par l'UNESCO.


Li an kontant ment ki danse Moris sega li rekonèt par UNESCO.

 

Sega music can be heard all over Mauritius, though its popularity as a modern-day art form is often credited to 1950s and 60s Creole singer Jean Alphonse Ravaton also known as Ti-Frére, whose legendary performance at the ‘Night of the Sega at Mount Le Morne’ in 1964 was a turning point which saw Sega emerge from the shadows and into the mainstream.


La musique Sega peut être entendue partout à Maurice, bien que sa popularité en tant que forme d'art moderne soit souvent attribuée au chanteur créole des années 1950 et 1960, Jean Alphonse Ravaton, également connu sous le nom de Ti-Frère, dont la performance légendaire à la "Nuit du Séga au Mont Le Morne' en 1964 a été un tournant qui a vu Sega sortir de l'ombre et entrer dans le courant dominant.


La Mizik Sega ki tande patou dan Moris, so popilarite li kouma an fom atis modèn souvan kredite dan ane 1950 ek ane 60 chantè kreyòl Jean Alphonse Ravaton ki ausi kone par Ti-Frére, lejand ki pèfòmans dan 'Nwit Sega lor mon Le Morne an 1964 ti pwen vire ki ti trouve Sega soti dan lonbraz ek pote dan endikap la.

 

Play the video to watch the Mauritian Sega Dance


Nowadays, mainly on weekends, Mauritians often get together around a beach fire to play, sing and sega. This involves dancing with the two feet close to each other, eoching the origin of the sega dance during the slavery when dancers couldn’t lift their feet from the ground because of the chains they wore. But you’ll see formal sega dance during various official celebrations to commemorate our independence, the abolition of slavery and music festivals.


De nos jours, principalement le week-end, les Mauriciens se réunissent souvent autour d'un feu de plage pour jouer, chanter le sega et danser. Cela consiste à danser les deux pieds proches l'un de l'autre, rappelant l'origine de la danse séga pendant l'esclavage lorsque les danseurs ne pouvaient pas lever les pieds du sol à cause des chaînes qu'ils portaient. Mais vous verrez des danses de séga formelles lors de diverses célébrations officielles pour commémorer notre indépendance, l'abolition de l'esclavage et des festivals de musique.


De nos jous, sirtou dan wiken, Morisien souvan reruni alantou dife lor plaj pou jwe, chante ek dans sega. Sa li enclu danse ek de li pye pre avek saken, pou rapel ki ban orijin dan dans sega la, pandan esklavaj acoz banla pa ti p kapav leve zot lipey acoz li ti tase avek an la chenn. Mai, ou pou truve ban fòmèl sega dans plizyè selebrasyon ofisyèl pou komemore endepandans nou endependance, abolisyon esklavaz ek festival mizik.

 

Three traditional musical instruments for the sega dance

  • The ravanne

  • The triangle

  • The maravanne

Trois instruments de musique traditionnels pour la danse séga

  • La ravanne

  • Le triangle

  • La maravanne


Twa enstriman mizik tradisionèl pou dans sega:

  • Ravanne

  • Triyang

  • Maravann



 

Each island has its own distinctive style. The outfits worn for dancing are also emblematic of Mauritian culture in which the dancers have very specific costumes. While ladies wear a long open skirt printed with bright hibiscus flowers or the Mauritian flag and men wear tight cropped trousers and shirts.


Chaque île a son propre style distinctif. Les tenues portées pour la danse sont également emblématiques de la culture mauricienne dans laquelle les danseurs ont des costumes très spécifiques. Alors que les femmes portent une longue jupe ouverte imprimée de fleurs d'hibiscus lumineuses ou du drapeau Maurice et les garçons portent des pantalons et des chemises moulants.


Chak zile ena zot pwop style diferan. Linge ki mete pou danse la li ausi anblèm dan kiltir Morisien ki ban dansèuse la meter ban kostim trè espesifik. Pandan ki ban madam mete jip long enprime ek flè hibiscus klere ouswa drapo Morisyen ek ban gason mete pantalon koupe sere ek chemiz.

 

The sega dance is a simple dance with repeating steps. An elaborate description of the Sega dance would start with the man standing, hands placed on the hips. While he waits for the woman to approach him, he moves his hips to the rhythmic percussion. Once face to face, both partners start swaying the hips gently to a rather slow tune. But as the tempo increases, the hip sways become faster and faster, and other dance steps are introduced such as bending of the knees to lower the body to the floor, while maintaining the mandatory hip movements.

La danse séga est une danse simple avec des pas répétitifs. Une description élaborée de la danse Sega commencerait par l'homme debout, les mains posées sur les hanches. En attendant que la femme s'approche de lui, il bouge ses hanches au rythme des percussions. Une fois face à face, les deux partenaires commencent à balancer doucement les hanches sur un air plutôt lent. Mais à mesure que le tempo augmente, les balancements de hanche deviennent de plus en plus rapides, et d'autres pas de danse sont introduits comme la flexion des genoux pour abaisser le corps au sol, tout en maintenant les mouvements de hanche obligatoires.

Dans sega li an dans senp ek etap repete. An ti deskripsyon elabore kan dans Sega la kòmanse ek garson la li debout, la mains poZ lor le rein. Pandan ki fam la appwoche avec li, garson la li bouge so le rein. An foi fwa fas a fas, tou les 2 koumanse balanse zot le rein dousman dan an melod. Mai, kouma tèmpo la ogmante, balanse le rein pli vit, ek lòt etap ce lor jenoue enbas et contin ban mouvman roule le rein.

 

It might sound tiring and get you all sweaty, but it is definitely thrilling and exciting.


Cela peut sembler fatigant et vous faire transpirer, mais c'est vraiment passionnant et excitant.


Ou kapav trouv li fatigan ou transpire, men li definitivman joli ek enteresan.

 

Jump on the bandwagon for an unforgettable experience. A great opportunity to learn how to dance the sega in Mauritius.


Montez dans le train en marche pour une expérience inoubliable. Une belle occasion d'apprendre à danser le séga mauricien à Maurice


Li obligatoire ou fer sa ekseryans inouliyab la. Ce an gran opotinite pou apran kouma danse sega Mauricien.

 

And to finish here some easy creole words

Et pour finir quelques mots en créoles qui est bien faciles.

Pou fini a la li la unpe mots kreol ki bien fasil.


​ENGLISH

​FRENCH

​CREOLE

​PROUNCIATION IN CREOLE

Joy

​Joie

​Lajwa

​La-jwa

​Music

​La Musique

​La Mizik

La - mi - zik

Culture

Culture

​Kiltir

Kil - tir

Unforgettable

Inoubliable

Inoubliyab

​In - ou - bli - yab

Sugar

​Sucre

Disik

​Di - sik

Weekends

Week-end

Wikenn

​Wi - ken

​Or

​Ou

​Ouswa

​Ou - swa


Proudly Promoting Mauritius:

We are delighted to work together in promoting the beauty and opportunities of Mauritius.

Our websites, Mauritius Life, Veri Global, and Property Finder, are committed to providing valuable information, resources, and services related to Mauritius, its culture, economy, real estate, and more.


Please explore our websites to discover the rich cultural heritage, breathtaking beaches, thriving economy, top-notch real estate listings, investment administration, and knowledge that Mauritius has to offer. Together, we aim to showcase the best of Mauritius and assist you in making informed decisions about living, investing, and experiencing all that this beautiful island has to offer.







59 views0 comments

JOIN OUR COMMUNITY

mauritius-life writes to its friends every few weeks with updates and news

Your content has been submitted

An error occurred. Try again later

AdobeStock_350113991.jpeg
  • Instagram
  • Facebook
  • YouTube
shutterstock_1791153833.png
Copyright Mauritius 2021 - All rights reserved - Privacy Policy

opening doors to Mauritius Life

bottom of page